My Way (Frank Sinatra song)
~ Chanson
Relations
| parolier : | Paul Anka (Canadian singer, songwriter and actor) |
|---|---|
| compositeur : | Claude François Jacques Revaux |
| attribué précédemment à : | Gilles Thibaut |
| traducteur : | Bobby Cruz |
| éditeur : | Babel Music S.A. Chrysalis Standards Inc. Don C. Publications Inc. Eddie Barclay Jeune Musique Éditions Shapiro, Bernstein & Co., Inc. Sony Music Publishing (Japan) Inc. (song publisher, never a release label) Spanka Music Spanka Music Corp. Thibout Music Warner Chappell Music France Warner Chappell Music Ltd. (no slash; used 1988–1996) ワーナー・チャペル音楽出版 Synch事業部 (Warner/Chappell Music Japan K.K., Synch Division) ヤマハミュージックパブリッシング (Yamaha Music Publishing) (jusqu’au 2017-03-31) ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス (Yamaha Music Entertainment Holdings, Inc., holding company – do not use as release label) (du 2017-04-01 à ce jour) |
|---|
| page des paroles : | https://genius.com/Frank-sinatra-my-way-lyrics [info] |
|---|---|
| SecondHandSongs : | https://secondhandsongs.com/work/4250 [info] |
| Wikidata : | Q925657 [info] |
| version traduite de : | Comme d’habitude |
|---|---|
| versions parodiées plus récentes : | Five Ways |
| versions plus récentes : | Comme d’habitude (My Way) (version by Ryan Davies; custom English lyrics) |
| versions traduites plus récentes : | A mi manera («El fin muy cerca está, …») A mi modo (Spanish lyrics, not to be confused with "A mi manera") Minun tieni Minun tieni - se onko oikein My Way (Japanese version of My Way) My Way (Nina Hagen version) My Way (A mi manera) (Julio Iglesias version) So leb dein Leben 我的方向 |
Enregistrements
| Date | Titre | Attributs | Artiste | Durée |
|---|---|---|---|---|
| recordings | ||||
| 1968-12-30 | My Way (original studio mix) | reprise | Frank Sinatra | 4:36 |
| 1969 | My Way | Paul Anka | 4:21 | |
| 1969 | My Way | en public | Frank Sinatra | 3:45 |
| 1970-03-10 | My Way (Spirit in the Dark outtake) | reprise | Aretha Franklin | 4:06 |
| 1970 | My Way | en public | Frank Sinatra | 4:12 |
| 1971-04-10 | My Way (live, 1971-04-10: Circus Maximus at Caesars Palace, Las Vegas, NV, USA) | en public | Tom Jones | 4:23 |
| 1971-06-08 – 1971-06-10 | My Way | reprise | Elvis Presley | 2:59 |
| 1971-06-10 | My Way (master) | reprise | Elvis Presley | 4:33 |
| 1971-06-10 | My Way (takes 2–3 master) | reprise | Elvis Presley | 6:27 |
| 1971-06-13 | My Way (live at Ahmanson Theatre, Los Angeles, June 13, 1971) | en public | Frank Sinatra | 4:37 |
| 1971-07 | My Way | instrumental | Gene Ammons | 6:00 |
| 1972-02-26 – 1972-03-05 | My Way | reprise | Leo Wright | 3:09 |
| 1972-08-02 – 1972-08-03 | My Way (rehearsal, 1972-08-02~3: Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise | Elvis Presley | 4:45 |
| 1972-08-03 | My Way (room cassette recording, part 1, 3rd August 1972) | reprise | Elvis Presley | 4:52 |
| 1972-08-04 | My Way (take 1, rehearsal) | reprise | Elvis Presley | 5:31 |
| 1972-08-04 | My Way (take 2, rehearsal) | reprise | Elvis Presley | 4:35 |
| 1972-08-04 | My Way (version 1) (rehearsal, 1972-08-04: Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise | Elvis Presley | 5:36 |
| 1972-08-04 | My Way (version 2) (rehearsal, 1972-08-04: Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise | Elvis Presley | 4:47 |
| 1972-08-11 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:44 |
| 1972-08-11 | My Way (live, 1972-08-11 (midnight): Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:05 |
| 1972-08-11 | My Way (live, 1972-08-11: Hilton Hotel, Las Vegas, NV, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:06 |
| 1972-08-11 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:48 |
| 1972-08-11 | My Way (live, 1972-08-11 (dinner): Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 3:50 |
| 1972-08-12 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 4:10 |
| 1972-08-12 | My Way (live, 1972-08-12 (midnight): Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 3:44 |
| 1972-08-12 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:43 |
| 1972-08-12 | My Way (live, 1972-08-12 (dinner): Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:14 |
| 1973-01-12 | My Way (live, 1973-01-12, Honolulu International Center, Honolulu, HI, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 3:55 |
| 1973-01-12 | My Way (The Alternate Aloha version) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:13 |
| 1973-01-12 | My Way (live, 1973-01-12: Honolulu International Center, Honolulu, HI, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 3:47 |
| 1973-01-14 | My Way (live, 1973‐01‐14: Honolulu International Center, Honolulu, HI, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:05 |
| 1973-01-14 | My Way (live, 1973-01-14: Honolulu International Center, Honolulu, HI, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:00 |
| 1973-01-14 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:48 |
| 1973-01-14 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:49 |
| 1973-01-26 | My Way (rehearsal, 1973-01-26: Las Vegas Hilton, Las Vegas, NV, USA) | reprise | Elvis Presley | 4:13 |
| 1973-05-13 | My Way (live: Sahara Tahoe, Stateline, NV, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | ?:?? |
| 1974-04-08 | Bows My Way | instrumental et en public | Frank Sinatra | 1:54 |
| 1974-04-08 | Bows My Way | instrumental et en public | Frank Sinatra | 1:11 |
| 1974-04-08 | My Way | en public | Frank Sinatra | 4:24 |
| 1974-10-07 | Bows: My Way (live, 1974‐10‐07: The Spectrum, Philadelphia, PA, USA) | instrumental et en public | Frank Sinatra | 1:45 |
| 1974-10-07 | My Way (live, 1974‐10‐07: The Spectrum, Philadelphia, PA, USA) | en public | Frank Sinatra | 3:57 |
| 1974-10-12 | Bows My Way | instrumental et en public | Frank Sinatra | 1:57 |
| 1974-10-12 | My Way | en public | Frank Sinatra | 4:00 |
| 1974-10-13 | My Way | en public | Frank Sinatra | 4:57 |
| 1976-04-27 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 4:04 |
| 1976-04-27 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 4:01 |
| 1976-07 | My Way (live, 1976-07: Shinjuku RUIDO, Shinjuku, Tōkyō, Japan) | reprise et en public | 鄧麗君 | 4:31 |
| 1976-12-28 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:51 |
| 1976-12-29 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:42 |
| 1976-12-31 | My Way (live, 1976-12-31: Civic Arena, Pittsburgh, PA, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:44 |
| 1976-12-31 | My Way (live, 1976-12-31: Civic Arena, Pittsburgh, PA, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 3:36 |
| 1976-12-31 | My Way (live, 1976-12-31: Civic Center, Pittsburgh, PA, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:40 |
| 1977-02-20 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 4:04 |
| 1977-03-24 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:56 |
| 1977-04-25 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:49 |
| 1977-04-25 | My Way (04–25 Saginaw) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:08 |
| 1977-06-10 | My Way (live, 1977-06-10: Sabre Room, Chicago, IL, USA) | en public | Frank Sinatra | 4:14 |
| 1977-06-19 – 1977-06-21 | My Way | reprise et en public | Elvis Presley | 3:51 |
| 1977-06-19 – 1977-06-21 | My Way (live, 1977-06-19: Omaha Civic Auditorium, Omaha, NE, USA) | reprise et en public | Elvis Presley | 4:08 |
| 1977-06-21 | My Way | reprise | Elvis Presley | 3:50 |
| 1977-06-21 | My Way (June 21, 1977. “Elvis in Concert”) | reprise et en public | Elvis Presley | 3:47 |
| 1977-07-19 | My Way (live, 1977-07-19: festival de jazz d'Antibes, Antibes, France) | reprise et en public | Nina Simone | 4:41 |
| 1978 | My Way (live, 1978: Max's Kansas City, New York, USA) | reprise et en public | Sid Vicious | 1:17 |
| 1979-04 | My Way | reprise | Salena Jones | 3:40 |
| 1979-09-27 | Bows: My Way (live, 1979-09-27: The Pyramids, Giza, Egypt) | instrumental et en public | Frank Sinatra | 2:29 |
| 1979-09-27 | My Way (live, 1979-09-27: The Pyramids, Giza, Egypt) | en public | Frank Sinatra | 3:42 |
| 1980 – 1981 | My Way (live, 1980/81: Vancouver, British Columbia, Canada) | reprise et en public | Tom Jones | 4:05 |
| 1981-11-28 | Evergreen-Medley (live, 1981-11-28) | en public, pot-pourri et partiel | Peter Alexander & Peter Hofmann | 5:26 |
| 1981 | My Way (live, 1981: The Tom Jones Show, Vancouver, Canada) | reprise et en public | Tom Jones | 3:36 |
| 1984-03-15 | Entertainment-Medley: That's Entertainment / Alexander's Ragtime Band / I'm Singin' in the Rain / Somewhere Over the Rainbow / String of Pearls / In the Mood / My Way (live, 1984-03-15: Westfalenhalle, Dortmund, Germany) | reprise, en public, pot-pourri et partiel | Peter Alexander | ?:?? |
| 1984-03-15 | I'm Singin' in the Rain / Somewhere Over the Rainbow / String of Pearls / In the Mood / My Way / That's Entertainment (live, 1984-03-15: Westfalenhalle, Dortmund, Germany) | reprise, en public, pot-pourri et partiel | Peter Alexander | 5:41 |
| 1984-06 | My Way | en public | Frank Sinatra | 3:34 |
| 1985-04-26 | My Way (live, 1985-04-26: Nippon Budokan, Chiyoda, Tokyo, Japan) | en public | Frank Sinatra | 2:47 |
| 1986-12-08 | My Way (live, 1986-12-08, Ahoy, Rotterdam, NL) | reprise et en public | Lee Towers | 4:36 |
| 1987-10-24 | My Way (live, 1987‐10‐24: Reunion Arena, Dallas, TX, USA) | en public | Frank Sinatra | 3:41 |
| 1987-10-24 | My Way (live) | en public | Frank Sinatra | 3:09 |
| 1988-12-23 | My Way (live, 1988-12-23: 1 in 12 Club, Bradford, UK) | reprise et en public | Chumbawamba | 5:13 |
| 1992-10-22 | My Way (live, 1992-10-22: SNG Maribor, Slovenia) | reprise et en public | Vlado Kreslin in Beltinška banda | 5:18 |
| 1992-12-25 | Frank-Sinatra-Medley (live, 1992-12-25) | en public, pot-pourri et partiel | Peter Alexander | 8:29 |
| 1993-07-06 – 1994-08-19 | My Way | Frank Sinatra & Luciano Pavarotti | 3:33 | |
| 1993-11-30 | My Way (live) | reprise et en public | Pearl Jam | 2:16 |
| 1995-02 | My Way | reprise | Pascal Bertin, François Couturier | 4:36 |
| 1996-08-11 | My Way | reprise et en public | Dread Zeppelin | 4:21 |
| 1997-08-16 | My Way (live, 1997-08-16: Rhein-Mosel-Halle, Koblenz, DE) | reprise et en public | Django Reinhardt & Symphony Orchestra | 4:24 |
| 1997-10-01 – 1997-10-04 | My Way | instrumental et en public | L’Orchestra originale Quadri | 5:16 |
| 1998-06-11 – 1998-06-13 | My Way | en public | Tom Burlinson | 4:35 |
| 2000-10 | My Way (live, 2000-10: Manchester Evening News Arena, Manchester, England) | reprise et en public | Robbie Williams | 5:09 |
| 2000-10 | My Way (live, 2000-10: Manchester Evening News Arena, Manchester, England) | reprise et en public | Robbie Williams | 5:09 |
| 2000 | My Way (live, 2000: Oberfrankenhalle, Bayreuth, Germany) | en public | James Last | 5:44 |
| 2000 | My Way (live, 2000: Oberfrankenhalle, Bayreuth, Germany) | reprise, instrumental et en public | James Last | 6:13 |
| 2000 | My Way (live, 2000) | en public | Paul Anka | 5:51 |
| 2001-10-10 | My Way (live, 2001-10-10: Royal Albert Hall, London, England) | reprise et en public | Robbie Williams | 6:45 |
| 2003-07-06 | My Way | reprise et en public | Dread Zeppelin | ?:?? |
| 2003 | My Way | reprise | Stephen Triffitt | ?:?? |
| 2005-06-06 | My Way (live, 2005-06-06: Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP, UK) | reprise et en public | G4 | 2:52 |
| 2014-12-06 | My Way | reprise et en public | Daniel Boaventura | 4:05 |
| 2015-09 | My Way (live, 2015-09: Mehr! Theater, Hamburg, Germany) | reprise et en public | Roger Cicero | 5:21 |
| 2017-10-30 – 2017-10-31 | My Way | reprise | Harry Allen Quartet | 6:24 |
| 2018-06-24 | Family Medley: My Way / Hey Jude (live video, 2018-06-24: Hong Kong Coliseum) | reprise, en public et pot-pourri | Gin Lee | 6:14 |
| 2018-06-24 | Family Medley: My Way / Hey Jude (live, 2018-06-24: Hong Kong Coliseum) | reprise, en public et pot-pourri | Gin Lee | 6:13 |
| Voir toutes les 608 relations | ||||