Benvenuto Cellini, op. 23: Act 1: Ciel! Nous Sommes Perdus! (Teresa, Cellini, Fieramosca, Balducci)

.....
.....
.....
Fieramosca
Bien. Nous y serons ...

Cellini et Teresa
Espérons!

Tous les trois
A demain!

____________

(Dialogue)
Teresa
Ciel! Nous sommes perdus! Voici mon père qui rentre.

Cellini
Êtes-vous sûre?

Teresa
Oui, c’est bien lui!

Fieramosca
(il entre dans le chambre de Teresa)
La trésorier, glissons-nous de ce côté.

Cellini
(voulant entrer dans la chambre)
Où fuir?

Teresa
Mon Dieu, secourez-nous! Le voici!

(Cellini se jette à tout hasard derrière la porte d’entrée. La porte en s’ouvrant cache Cellini, et Balducci, surpris de voir sa fille encore debout,oublie de la refermer. Il entre, tenant à la main un flambeau allumé.)

Balducci
Eh quoi, ma fille! Encore debout! Il est près de minuit!

Teresa
(interdite, montrant la porte de sa chambre)
Mon père...un homme!

Balducci
Un homme?

Teresa
Oui, quand j’allais me coucher, j’ai entendu du bruit!

Balducci
Où cela?

Teresa
Là ... dans ma chambre...

Balducci
Dans votre chambre...!

Teresa
Oui, je crois qu’il y a un homme caché dans ma chambre.

Balducci
Un voleur chez moi...! Au secours!
(à part)
Un galant peut-être! Cet effronté de Cellini?
Vite, un flambeau, ma canne ... que j’assomme ce brigand.
Attends, qui que tu sois, ton affaire est bonne!

Teresa
(à Cellini)
Fuyez vite!

Cellini
Merci, mon ange!
A demain soir!

Il sort.

Teresa
Je suis morte de frayeur!

Balducci
(de la chambre de Teresa)
Ah, brigand, je te tiens...!

Teresa
Il y avait quelqu’un dans ma chambre?

Balducci
(amenant Fieramosca, son bouquet à la main)
Il n’y a pas à résister, misérable!
Suis-moi, ou je te tue!
(reconnaissant Fieramosca)
Comment! C’est vous, Fieramosca!

Teresa
(enchantée, à demi-voix)
O, quelle capture imprévue!

Fieramosca
(dissimulant mal son embarrassous un air dégagé)
Rassurez-vous ... ce n’est point un voleur ...

Balducci
Que faisiez-vous dans la chambre de ma fille?

Teresa
(reprenant courage)
Oui, pourquoi vous cacher dans ma chambre?

Fieramosca
(balbutiant)
C’est bien simple ... je venais ... en visite ...

Balducci
En visite! Caché dans la chambre de ma fille ... à minuit!

Fieramosca
L’apparence est trompeuse...

Balducci
Que parles-tu d’appearance, satyre!
Dragon de luxure!

Fieramosca
O, mon Dieu! Vous croyez que c’est moi?

Balducci
Et qui donc pourrait-ce être,
âme impure? Lubrique animal!

Fieramosca
Mais, parbleu, c’est Cellini!

Teresa et Balducci
Cellini!

Fieramosca
(avec un geste de satisfaction)
Oui, Cellini!

Balducci
C’est trop fort! Tu te dis Cellini!

Teresa
Il devient fou!

Balducci
(à Teresa)
Tu as raison!
Je vais lui faire donner une douche!
(ouvrant la fenêtre)
Enfin! C’est fini!

____________

FINAL:

Balducci
A nous, voisines et servantes!
Fornarina! Petronilla!
Catarina! Scolastica!

Teresa
A nous, voisines et servantes!
Gaetana! Catarina! Fornarina!
Petronilla! Scolastica!
.....
.....
.....