Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” – “Tosca, finalmente mia” (Scarpia, Tosca)

~ Work

Annotation

.....
.....
.....
SCARPIA (con galanteria)
Partir dunque volete?

TOSCA
Si, per sempre!

SCARPIA
Si adempia il voler vostro.

_________________

... SCARPIA
(Va allo scrittoio; si mette a scrivere, interrompendosi per domandare a Tosca:)
E qual via scegliete?

TOSCA
La più breve!

SCARPIA
Civitavecchia?

TOSCA
Sì.

(Mentre Scarpia scrive, Tosca si è avvicinata alla tavola e con la mano tremante prende il bicchiere di vino versato da Scarpia; ma nel portare il bicchiere alle labbra scorge sulla tavola un coltello affilato ed a punta; dà un 'occhiata a Scarpia che è in quel momento occupato a scrivere, e con infinite precauzioni cerca d'impossessarsi del coltello, rispondendo alle domande di Scarpia che essa sorveglia attentamente.
Finalmente ha potuto prendere il coltello, che dissimula dietro di sé appoggiandosi alla tavola e sempre sorvegliando Scarpia. Questi ha finito di scrivere il salvacondotto, vi mette il sigillo, ripiega il foglio; quindi, aprendo le braccia, si avvicina a Tosca per avvincerla a sé.)

SCARPIA
Tosca, finalmente mia!

(Ma l'accento voluttuoso si cambia in un grido terribile - Tosca lo ha colpito in pieno petto.)
Maledetta!

TOSCA
Questo è il bacio di Tosca!

(Scarpia stende il braccio verso Tosca avvicinandosi barcollante in atto di aiuto. Tosca lo sfugge ma ad un tratto si trova presa fra Scarpia e la tavola e, vedendo che sta per essere toccata da lui, lo respinge inorridita. Scarpia cade, urlando colla voce soffocata dal sangue:)

SCARPIA
Aiuto... muoio! Soccorso! Muoio!

TOSCA (fissando Scarpia che si dibatte inutilmente e cerca di rialzarsi, aggrappandosi al canapè)
Ti soffoca il sangue?
E ucciso da una donna!
M'hai assai torturata?
Odi tu ancora? Parla!
Guardami! Son Tosca! O Scarpia!

SCARPIA (fa un ultimo sforzo, poi cade riverso.)
Soccorso! Aiuto!

TOSCA (chinandosi verso Scarpia)
Ti soffoca il sangue?
Muori dannato! Muori! Muori! Muori!

(vedendolo immobile)
È morto!
Or gli perdono!
E avanti a lui tremava tutta Roma!

(Senza abbandonare cogli occhi il cadavere, Tosca va alla tavola, vi depone il coltello, prende una bottiglia d'acqua, inzuppa il tovagliolo e si lava le dita; poi va allo specchio e si ravvia i capelli. Quindi cerca il salvacondotto sullo scrittoio; non trovandolo, si volge e lo scorge nella mano raggrinzata del morto; ne toglie il foglio con un brivido e lo nasconde nel petto. Spegne il candelabro sulla tavola e va per uscire, ma si pente e vedendo accesa una della candele sullo scrittoio, va a prenderla, accende l'altra, e mette una candela a destra e l'altra a sinistra della testa di Scarpia. Alzandosi, cerca di nuovo intorno e scorgendo un crocifisso va a staccarlo dalla parete e portandolo religiosamente s'inginocchia per posarlo sul petto di Scarpia; poi si alza e con grande precauzione esce, richiudendo dietro a sé la porta.)

FINI DEL ATTO SECONDO
_________________________________________________________________

Annotation last modified on 2019-02-26 17:49 UTC.

Relationships

composer:Giacomo Puccini (Italian composer)
librettist:Giuseppe Giacosa
Luigi Illica
later translated versions:Tosca: 2. Akt, 2. Teil. „Tosca, endlich bist du mein!“ (Scarpia, Tosca)
Tosca: 2. Akt, 2. Teil. „Welche Route nehmt ihr?“ (Scarpia, Tosca)
Tosca: Act II. “Which route have you chosen?”
part of:Tosca: Atto II (Tosca: Act II) (number) (order: 21)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1938-06-24 – 1938-07-11Tosca: “E qual via scegliete?”Armando Borgioli, Maria Caniglia, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Oliviero de Fabritiis5:31
1938Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Armando Borgioli, Maria Caniglia, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Oliviero de Fabritiis5:19
1950-06-08Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!” (Scarpia)Maria Callas, Robert Weede, Orquesta del Palacio de Las Bellas Artes, Umberto Mugnai1:07
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata6:28
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!” (Scarpia / Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata1:07
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata1:16
1953Tosca: “Tosca, finalmente mia!”Maria Callas1:07
1955-06-30Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”Tito Gobbi, Renata Tebaldi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Francesco Molinari‐Pradelli4:46
1956-01-07Tosca: Atto II. "Tosca, finalemente mia!"Renata Tebaldi, Leonard Warren, Dimitri Mitropoulos4:51
1957-07-02 – 1957-07-18Tosca: Atto II. “Tosca, finalemente mia!”Zinka Milanov, Leonard Warren, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf4:15
1958-12-19Tosca: "E qual via scegliete?"liveMaria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de l’Opéra national de Paris, Georges Sébastian7:08
1958-12-19Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”liveMaria Callas, Tito Gobbi, Orchestre du Théâtre National l'Opéra de Paris, Georges Sébastian8:41
1958-12-19Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”liveMaria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de l’Opéra national de Paris, Georges Sébastian4:46
1959-12-09Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”liveTito Gobbi, Renata Tebaldi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Gianandrea Gavazzeni6:13
1964-01-24Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”liveMaria Callas, Tito Gobbi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario1:35
1964-01-24Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!” (Scarpia, Tosca)liveMaria Callas1:35
1964-02-09Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”liveMaria Callas, Tito Gobbi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario9:06
1964-12-03 – 1964-12-04Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre6:40
1964-12-03 – 1965-01-19Tosca: Atto II. “Vissi d’arte…”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre13:17
1964-12-07 – 1964-12-12Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre6:40
1964-12-14Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre6:40
1965-01-19Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre6:40
1966-06Tosca: Act II. “Io tenni la promessa” (Scarpia, Tosca)Nilsson, Corelli, Fischer‐Dieskau, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Maazel6:41
1972-08Tosca: Atto II: “Tosca, finalmente mia!”Sherrill Milnes, Leontyne Price, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta4:31
1972-08Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”Sherrill Milnes, Leontyne Price, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta4:31
1976-01Tosca: Act 2. “E qual via scegliete?”Matteo Manuguerra, Galina Vishnevskaya, Orchestre national de France, Mstislav Rostropovich7:35
1976-07Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)partialMontserrat Caballé, Ingvar Wixell, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis1:34
1976-07Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!” (Scarpia, Tosca)partialMontserrat Caballé, Ingvar Wixell, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis4:46
1978-05-31 – 1978-08-01Tosca: Atto II. “Io tenni la promessa” (Scarpia, Tosca)Mirella Freni, Sherrill Milnes, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno7:41
1979-09-10 – 1979-11-25Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Chor der Deutschen Oper Berlin, Schöneberger Sängerknaben, Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan6:39
1980-07 – 1980-08Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Renato Bruson, Renata Scotto, Philharmonia Orchestra, James Levine7:19
1988-12-14 – 1988-12-22Tosca: Atto II. “E qual via scegliete”Éva Marton, Juan Pons, Hungarian State Orchestra, Michael Tilson Thomas7:06
1990-04-07 – 1990-04-14Tosca: Act II: Io tenni la promessa … - E qual via scegliete - Tosca, finalmente mia! (Scarpia, Tosca)Czecho‐Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava), Alexander Rahbari7:27
1990-04-07 – 1990-04-14Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”partialSilvano Carroli, Nelly Miricioiu, Czecho‐Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava), Alexander Rahbari1:51
1990-04-07 – 1990-04-14Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”partialSilvano Carroli, Nelly Miricioiu, Czecho‐Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava), Alexander Rahbari5:19
1990-05Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Mirella Freni, Samuel Ramey, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli7:54
1992Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Catherine Malfitano, Ruggero Raimondi, Orchestra sinfonica di Roma della RAI, Zubin Mehta6:07
2000-08Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!…” (Scarpia, Tosca)Angela Gheorghiu, Ruggero Raimondi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano1:19
2000-08Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”Angela Gheorghiu, Ruggero Raimondi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano1:19
2022-04E qual via scegliete? (Scarpia, Tosca)partialLester Lynch, Melody Moore, Rundfunk‐Sinfonieorchester Berlin, Carlo Montanaro1:26
2022-04Tosca, finalmente mia! (Scarpia, Tosca)partialLester Lynch, Melody Moore, Rundfunk‐Sinfonieorchester Berlin, Carlo Montanaro4:23
Tosca, Atto II: “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata2:38
Tosca: “Tosca, finalmente mia!”Zinka Milanov, Leonard Warren, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf4:19
Tosca: Act II. "E qual via scegliete?"Maria Callas6:23
Tosca: Atto II. "E qual via scegliete?"Nicolae Herlea, Virginia Zeani, Bucharest State Opera Orchestra, Cornel Trăilescu6:55
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata6:40
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata6:25
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Catherine Malfitano, Ruggero Raimondi, Orchestra sinfonica di Roma della RAI, Zubin Mehta6:07
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata1:33
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Renato Bruson, Renata Scotto, Philharmonia Orchestra, James Levine7:16
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”partialOrchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Daniel Harding1:58
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata6:22
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?”Maria Callas, Tito Gobbi, Angelo Mercuriali, Orchestra del Teatro alla Scala, Milano, Victor de Sabata6:33
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete?” (Scarpia, Tosca)Giangiacomo Guelfi, Zinka Milanov, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Alexander Gibson6:52
Tosca: Atto II. “E qual via scegliete”Renato Bruson, Renata Scotto, James Levine7:16
Tosca: Atto II. “E quale via sceliete?”George London, Renata Tebaldi, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Francesco Molinari‐Pradelli7:18
Tosca: Atto II. “E quale via sceliete?”Renato Bruson, Renata Scotto, Philharmonia Orchestra, James Levine7:17
Tosca: Atto II. “Io tenni la promessa…” – “E qual via scegliete?” – “Tosca, finalmente mia!”Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan7:09
Tosca: Atto II. “Io tenni la promessa” … “E qual via scegliete?” … “Tosca, finalmente mia!”Mirella Freni, Sherrill Milnes, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno7:28
Tosca: Atto II. “Io tenni la promessa” (Scarpia, Tosca)Giuseppe Taddei, Leontyne Price, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan6:50
Tosca: Atto II. “Io tenni la promessa” (Scarpia, Tosca)Giuseppe Taddei, Leontyne Price, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan6:50
Tosca: Atto II. “Tosca finalmente mia!” (Scarpia, Tosca)Tania Nicolova, Thomas Potter, Sofia Symphony Orchestra, Metody Matakiev4:16
Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata5:02
Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”Zinka Milanov, Leonard Warren, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf4:17
Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia!”partialOrchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Daniel Harding5:14
Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia…” (Scarpia, Tosca)Armando Borgioli, Maria Caniglia, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Oliviero de Fabritiis3:56
Tosca: Atto II. “Tosca, finalmente mia”Maria Callas, Piero Campolonghi, Orquesta del Palacio de Las Bellas Artes, Guido Picco5:10