Benvenuto Cellini, op. 23: Act 2: Le Pape Ici! (Le Pape, Cellini, Teresa, Ascanio, Fieramosca, Balducci)

.....
.....
.....
Ascanio
Quel gendre!

Fieramosca
Moi! faire un esclandre!

Balducci
Mon gendre!

(Le pape entre en costume de promenade, avec gardes, valets, etc.)

_______________

Tous
Le Pape ici! de la prudence!
Vite à genoux! paix et silence!

(Ils s’agenouillent.)

Le Pape (paternellement)
A tous péchés pleine indulgence,
O mes enfants, relevez-vous!
De tous les droits de la puissance,
La pitié sainte et la clémence
A notre cœur sont les plus doux.
Pour vos péchés pleine indulgence,
O mes enfants, relevez-vous!

Balducci et Fieramosca
Justice à nous, seigneur et maître!
A vos pieds saints nous venons mettre
Notre supplique ... oh! vengez-nous.

Le Pape
Justice? eh! mais, que voulez-vous?
Mes chers amis, relevez-vous!

Balducci
Un infâme a ravi ma fille,
Terni l’honneur de ma famille!

Fieramosca
Le poignard d’un lâche ennemi
A terrassé mon noble ami!

Le Pape
Et le coupable en tout ceci?

Balducci et Fieramosca
O très Saint Père, il est ici;
C’est Cellini!

Tous
Cellini!

Balducci
Voici ma fille et le coupable.

Fieramosca (montrant la robe sanglante que Cellini vient de quitter)
Voici le sang et le coupable.

Teresa, Ascanio et Cellini
Non, Cellini n’est pas coupable.

Le Pape
Cellini le coupable!
Un meurtre avec enlèvement!
En vérité, c’est effroyable!

(à Cellini)
Tu feras donc toujours le diable,
Incorrigible garnement?

Cellini
Non, non, je ne suis pas coupable;
Veuillez m’entendre un seul moment.

Le Pape (impatienté)
Et ma statue, et ma statue,
Dis-moi, qu’est-elle devenue?

Cellini
Elle n’est pas encor fondue.

Le Pape
Depuis le temps, quoi! pas encor?

Balducci
Elle n’est pas fondue encor!

Tous
Elle n’est pas fondue encor!

Le Pape
Vraiment, je suis bien débonnaire!
Oui, vraiment ...

(à Cellini)
Un autre aura décidément
Le soin de fondre ta statue.

Teresa, Ascanio, Balducci et Fieramosca
Un autre fondre sa statue!

Cellini
Un autre fondre ma statue!
Dieu! Sur ma tête en ce moment
La foudre est-elle descendue?
Un autre fondre ma statue!
Vous verrez sous l’effort de mon bras
Moule et statue
Voler en éclats,
Avant qu’une main vulgaire ...
Teresa et Ascanio
Grand Dieu! que va-t-il faire?

Fieramosca, Balducci et Le Pape
Téméraire!
Devant ta pape n’es-tu pas?

Cellini (exaspéré)
Oui, que la Vierge me pardonne,
Et le Saint-Père et ma patronne!
Mais nul artiste autre que moi,
Fût-il Michel-Ange, ma foi!
Ne mettra ma statue en fonte.
La mort plutôt que cette honte!

Le Pape
Ah! c’est ce que nous allons voir!
Holà! Gardes, qu’on m’obéisse!
De cet homme qu’on se saisisse
Sur-le-champ!

(Sur l’ordre du Pape, une faction des gardes postés à la porte s’avance, mais Cellini se précipite vers modèle de la statue, marteau à la main.)

Cellini
Ce plâtre entier disparaîtra
Pas un morceau ne restera,
Non, avant que l’un d’eux me saisisse.
Il lève le marteau pour briser la statue.

Teresa, Ascanio, Fieramosca et Balducci
Ah!

Le Pape
Arrête, arrête! enfant maudit!

ENSEMBLE:
Teresa et Ascanio
Ah! qu’a-t-il fait et qu’a-t-il dit!
Oser braver le Pape en face!
Balducci et Fieramosca
Quel scélérat et quel bandit!
Oser braver le Pape en face!

Le Pape et Balducci
Quelle audace!

Le Pape
Ah! çà démon!
Noire cervelle!
Pour te calmer que te faut-il?
Dis-mois, réponds.

Cellini
De mes fautes l’entier pardon.

Le Pape
Tu l’auras sans confession!

Teresa, Ascanio, Balducci et Fieramosca
Il l’aura sans confession!

Le Pape
Je l’ai dit, il aura
De ses fautes l’entier pardon.

Cellini
Ce n’est pas tout! Je veux encore
Celle qui m’aime et que j’adore.

Le Pape
Tu veux ta grâce et Teresa?

Balducci et Fieramosca
O très Saint-Père, arrêtez là!

Cellini
Et puis je veux, outre cela,
Le temps de fondre ma statue.

Le Pape
Quoi! tout cela?

Cellini
Rien que cela.

Tous
Rien que cela!

ENSEMBLE:
Le Pape
Ah! le démon me tient en laisse;
Il sait pour l’art tout mon amour.
L’insolent rit tout bas de ma faiblesse;
Mais avant peu j’aurai mon tour.
Balducci
Le démon le tient en laisse;
Il sait pour l’art tout son amour.
Il rit de sa faiblesse;
Mais nous rirons à notre tour.
Fieramosca
Ah! le démon rit de sa faiblesse;
Mais nous rirons à notre tour.
Teresa
O! funeste jour!
Dieu! prends pitié de mon amour!
Ascanio
O! noble hardiesse!
O! le bon tour!
Cellini
Ah! je le tiens!
Je sais pour l’art tout son amour.

Le Pape (à Cellini)
Pour ton travail quel temps faut-il?

Cellini
S’il plaît à Dieu,
Cette journée encor m’est nécessaire.

Le Pape
Te suffit-elle?

Cellini
Oui, j’espère:
Depuis longtemps la fournaise est en feu.

Le Pape (faisant signe aux gardes de se retirer)
Soit, j’y consens ... !

(Cellini dépose son marteau et se rapproche du pape.)

Mais, maître drôle,
Souviens-toi bien de ma parole:
Moi-même, à l’atelier, ce soir,
Expressément je viendrai voir
Comment ton œuvre sera faite.
Or, si la fonte n’a pas lieu,
A la justice, de par Dieu!
Je livrerai ta tête.
Si Persée enfin n’est fondu
Dès ce soir tu seras pendu.

Teresa, Ascanio, Fieramosca et Balducci
Pendu! pendu!

Le Pape
C’est, je le crois, bien entendu.

Balducci
Mais, très Saint-Père,
il est capable de finir en temps voulu,
Et Teresa ...

Le Pape
Allez au diable!
Ta fille et toi!
C’est entendu:
A l’instant il sera pendu!

Fieramosca
Mais, très Saint-Père,
il est capable de finir en temps voulu,
Et Pompée ...

Le Pape
Allez au diable!
Pompée et toi!
C’est entendu:
A l’instant il sera pendu!
Si Persée enfin n’est fondu
Dès ce soir tu seras pendu.
C’est, je le crois, bien entendu.

ENSEMBLE:
Teresa et Ascanio
Pendu! pendu!
Si tout bientôt n’est pas fondu.
Eh quoi? grand Dieu! lui! pendu!
Balducci et Fieramosca
Pendu! pendu!
Si tout bientôt n’est pas fondu.
Alors le fat sera pendu!
Oui, pendu!
Cellini (ironiquement)
Pour mes péchés quelle indulgence!
O monseigneur, que de bonté! pendu!
Le Pape
Oui, pendu!

_______________

ENSEMBLE:
Le Pape
Ah! maintenant de sa folle impudence
Il n’ose s’applaudir.
Ah! c’était trop d’insolence,
Et je dois le punir.
Pas un saint, pas un ange
N’aideront à son bras.
Il fallait le punir.
Il fallait punir qu’il s’arrange
.....
.....
.....