Benvenuto Cellini, op. 23: Act 2: Ah, Qu'est-il Devenu (Teresa, Ascanio, Cellini, Chœur)

ACT II

Troisième Tableau - Mercredi des Cendres

(L’atelier de Cellini. A gauche, sur des dressoirs, des vases, des statuettes, des candélabres, etc. A droite, le modèle en plâtre de la statue de Persée. Au fond, une porte et deux fenêtres latérales donnant sur la rue. Il est petit jour.)

(Teresa inquiète regarde à travers les carreaux d’une des fenêtres, tandis qu’Ascanio entr’ouvre la porte.)

_______________

Teresa
Ah, qu’est-il devenu?
Jésus! où peut-il être?

Ascanio (refermant la porte)
Il ne peut tarder à paraître,
Teresa, n’ayez pas d’effroi.

Teresa
Il est pris! il est pris ou mort, je vous le jure!

Ascanio
Ni l’un ni l’autre, croyez-moi;
Mon maître n’est pas homme à servir de pâture
Aux estafiers du Pape, aux sbires de la loi.

Teresa
Mais qui peut l’arrêter?

Chœur des Moines Blancs (à l’extérieur)
Vas spirituale, Maria, sancta mater, ora pro nobis.

Ascanio
Ecoutez.

Teresa
Est-ce lui?

(Ascanio va regarder par une fenêtre)

Ascanio
Hélas, ce chant qui monte avec tristesse
Vers la voûte des cieux,
N’est que la voix des confréries
Qui vont, chantant des litanies,
Accomplir ici-près quelque devoir pieux.

Chœur (moins élongé)
Vas honorabile, Maria, sancta mater, ora pro nobis.

Teresa
Quelle angoisse!

Ascanio
Espérons.

Teresa
Prions.

Teresa et Ascanio
Prions!

Prière:
Chœur (plus près)
Rosa purpurea, Maria, sancta mater, ora pronobis.
Teresa et Ascanio (ils s’agenouillent)
Sainte Vierge Marie,
Etoile du matin ...
Chœur (plus près)
Turris Davidica, Maria, sancta mater, ora pro nobis.
Teresa et Ascanio
Que ta lueur chérie
Verse un rayon divin ...
Chœur (plus près)
Turris eburnea, Maria, sancta mater, ora pronobis.
Teresa et Ascanio
Verse un rayon divin
Sur mon/son triste destin.
Chœur (ils passent)
Stella matutina, Maria, sancta mater, ora pro nobis.
Teresa et Ascanio
Sainte Vierge Marie,
Etoile du matin ...
Chœur (s’éloignant peu à peu)
Turris eburnea, Maria, sancta mater, ora pro nobis
Teresa et Ascanio
Ramène, je t’en prie,
Ramène mon/son amant.
Chœur (toujours s’éloignant)
Vas honorabile, Maria, sancta mater, ora pro nobis.
Teresa et Ascanio
Ramène mon/un tendre amant
Près de mon/son cœur souffrant.
Chœur (toujours s’éloignant)
Rosa purpurea, Maria, sancta mater, ora pro nobis.
Teresa et Ascanio
O! conduis mon/ramène un amant
Près de mon/son cœur souffrant.
Chœur (s’éloignant et disparaissant)
Stella matutina, Maria, sancta mater, ora pro nobis.

(Cellini ouvre brusquement la porte et se précipite dans l’atelier. Il est encore vêtu en moine blanc; sa robe est ensanglantée.)

Cellini
Teresa!

Teresa
Cellini!

Ascanio
Cellini!

Cellini
Oui, mes enfants, près de vous me voici.

Teresa
Ah! le ciel soit béni. Vous n’êtes point blessé, j’espère?

Cellini
Non, Dieu merci! rassurez-vous, ma chère;
Je n’ai rien eu qu’un peu de peur.
Il m’a fallu tout mon bonheur
Pour me tirer d’affaire. Ah! c’est une merveille!

Teresa et Ascanio
Comment?

Cellini
Oui, prêtez-moi l’oreille,
Et vous en conviendrez, la chose est sans pareille.

_______________

Ma dague en main, protégé par la nuit,
Devant mes pas je disperse la foule;
De tous côtés, sous mes coups, à grand bruit,
Le mur vivant qui m’enfermait s’écroule,
Et je puis fuir, je fuis, mais on me suit!
.....
.....
.....