Benvenuto Cellini, op. 23: Act 1: Oui, Oui Cette Somme Ètait Due (Chœur, Cellini, Francesco, Bernardino, Ascanio, Cabaretier)

Ascanio
Un solide serment,
Que demain ta statue,
Maître, sera fondue.
Il me faut ton serment.

Cellini
Soit, je le jure, enfant.

Chœur
Nous le jurons, enfant.

____________

Chœur et Cellini (tous d’un ton solennel)
Oui, oui, cette somme était due
Par le Pape Clément,
Pour fondre la statue
Que l’Italie attend
De son noble talent.

Oui, je l’avoue, enfant.
Or donc, si tu nous laisses
Ce pesant sac d’argent,
Crois en notre promesse.
Je t’en fais la promesse.

Cellini
Je t’en fais le serment.

Chœur
Nous t’en faisons serment.

Cellini et Chœur
Sans délai ma (la) statue
Demain, oui demain, sera fondue
Comme ce sac d’argent.
Nous en faisons serment.
Oui!

Ascanio
Mes amis, maintenant
Ma conscience est nette.
Payez donc votre dette;
Mon argent, le voilà.

Cellini (vidant le sac)
Comment! rien que cela?

Francesco et Bernardino
Ah! la chétive somme!

Ascanio
C’est un si vilain homme
Que ce vieux trésorier!

Cellini (appelant, avec impatience)
N’importe ... Sommelier ... ! Sommelier!
(contrefaisant le cabaretier)
J’acquitte ton mèmoire ...

Cabaretier (tremblant et n’osant approcher, puis empochant l’argent)
Merci, voulez-vous boire?

Chœur
Oui-dà, du vin ...

Cellini
Mes amis, plus de vin!
Le cabaretier s’en va.
Mais que notre vengeance
Frappe ce juif mesquin,
Qui dans son arrogance
Me traite en vrai faquin.

Chœur
Oui, vengeance, vengeance!

Cellini (à voix basse)
Ecoutez: tout-à-l’heure
Je sais que Balducci
Quittera sa demeure
Pour venir voir ici
Les belles pasquinades
De maître Cassandro.
Eh bien! chez Cassandro,
Nous-mêmes, camarades,
Dans de folles parades
Drapons le Giacomo.

Chœur
Par Dieu! le rôle est beau.

Cellini
Anathème, anathème
Sur le visage blême
Du seigneur Giacomo!

Chœur
Anathème, anathème
Sur le visage blême
Du seigneur Giacomo!
Par Dieu! le rôle est beau,
Faire rire tout Rome
D’un tel homme ...
Vite, vite chez Cassandro.

Tous (avec enthousiasme)
Gloire à nous!
Les métaux, ces fleurs souterraines
Aux impérissables couleurs,
Ne brillent qu’au front des reines,
Des rois, des papes, des grands-ducs et des empereurs.
Honneur aux maîtres ciseleurs!

(Iles se precipitent tous sous les planches du théâtre de Cassandro.)

____________

(Dialogue)

Fieramosca (qui a espionné Cellini et ses amis)
C’est trop fort! comploter à mon nez,
Et je les laisserais faire!
Non pas ...

Pompeo (entrant)
Qu’as-tu donc illustre sculpteur?