Folksongs of Another America: Field Recordings from the Upper Midwest, 1937–1946

~ Release by Various Artists (see all versions of this release, 1 available)

Annotation

CD1
1-3 French Canadian
4-10: Lumberjack and Farmers
11-14: Scots Gaelic
15-16: Serbian
17-28: Finnish

CD2

CD3
1-4: Ojibwe
5-10: French Canadian
11-18: Lumberjacks
19-21: Lithuanian
22: German
23-30: Polish
31-43: Finnish

CD4
1-2: Ho-Chunk
3: Oneida
4: Pan-Indian
5-9: French Canadian
10-12: Belgian (Walloon)
13: Cornish
14-17: Welsh
18-20: African American
21-26: Anglo-American
27-37: Lumberjack and Irish American

CD5
1-6: German and Austrian
7-9: Swiss
10: Luxemburger
11-16: Dutch
17-19: Italian
20-21: Croatian
22-16: Czech
27-32: Polish
33: Lithuanian
34: Finnish
35-37: Swedish
38: Danish
39-43: Norwegian
44: Icelandic

Annotation last modified on 2022-03-04 02:58 UTC.

Tracklist

| |
1▼CD: Pigtown Fling: The Sidney Robertson Recordings
#TitleArtistRatingLength
1Fisher’s Hornpipe
recorded in:
Rhinelander, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
fiddle:
Leizime Brusoe (in 1937-07)
spoken vocals:
Sidney Robertson (in 1937-07)
Leizime Brusoe1:54
2Pigtown Fling
recorded in:
Rhinelander, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
fiddle and spoken vocals:
Leizime Brusoe (in 1937-07)
Leizime Brusoe1:11
3Lancer’s in Five Parts
recorded in:
Rhinelander, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
fiddle and spoken vocals:
Leizime Brusoe (in 1937-07)
Leizime Brusoe4:15
4Lost Jimmie Whalen
recorded in:
Crandon, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
vocals:
Robert Walker (US folk singer/songwriter) (in 1937-07)
Robert Walker3:30
5Little Brown Bulls
recorded in:
Crandon, Wisconsin, United States (on 1937-07-30)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-07-30)
vocals:
Wade Ford (on 1937-07-30)
Warde Ford2:46
6Crandon
recorded in:
Crandon, Wisconsin, United States (on 1937-07-30)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-07-30)
vocals:
Wade Ford (on 1937-07-30)
Warde Ford2:42
7I’d Rather Be a Nigger Than a Poor White Man
recorded in:
Crandon, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
vocals:
Art Ford (performs with Warde Ford) (in 1937-07) and Wade Ford (in 1937-07)
Warde Ford and Art Ford0:59
8Mighty Adley‐ca‐budley‐fatley‐ca‐ham‐shaw
recorded in:
Crandon, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
spoken vocals:
Charles Spencer (US folk music) (in 1937-07)
Charles Spencer0:41
9Locks and Bolts
recorded in:
Crandon, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
vocals:
Charles Spencer (US folk music) (in 1937-07)
Charles Spencer2:58
10The Sinking of the Titanic
recorded in:
Crandon, Wisconsin, United States (in 1937-07)
recording engineer:
Sidney Robertson (in 1937-07)
spoken vocals [spoken introduction]:
possibly Wade Ford (in 1937-07)
vocals:
Harry Fannin (in 1937-07) and Clyde Spencer (in 1937-07)
Charles Spencer and Harry Fannin2:56
11A Mhàiri bhàn òg
recorded in:
Duluth, Minnesota, United States (on 1937-09-18)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-09-18)
vocals:
John H. Matheson (on 1937-09-18)
John H. Matheson1:54
12Stocainnean daoimean
recorded in:
Duluth, Minnesota, United States (on 1937-09-18)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-09-18)
vocals:
John H. Matheson (on 1937-09-18)
John H. Matheson1:28
13Eilean Leòdhais
recorded in:
Duluth, Minnesota, United States (on 1937-09-18)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-09-18)
vocals:
John H. Matheson (on 1937-09-18)
John H. Matheson2:42
14Gabhaidh sinn a’ rathad mòr
recorded in:
Duluth, Minnesota, United States (on 1937-09-18)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-09-18)
vocals:
John H. Matheson (on 1937-09-18)
John H. Matheson2:00
15Alaj Gigi
recorded in:
Eveleth, Minnesota, United States (on 1937-07-28)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-07-28)
performer:
The Balkan Troubadours (on 1937-07-28), Lubo Mitrovich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28), Nick Mitrovich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28), Dan S. Radakovich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28), Bob Rajacich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28) and George Rajacich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28)
The Balkan Troubadours (Dan Radakovich, Nick Mitrovich, Lubo Mitrovich, Bob Rajacich and George Rajacich)3:04
16Angelina vodu lije
recorded in:
Eveleth, Minnesota, United States (on 1937-07-28)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-07-28)
performer:
The Balkan Troubadours (on 1937-07-28), Lubo Mitrovich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28), Nick Mitrovich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28), Dan S. Radakovich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28), Bob Rajacich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28) and George Rajacich (The Balkan Troubadours) (on 1937-07-28)
The Balkan Troubadours (Dan Radakovich, Nick Mitrovich, Lubo Mitrovich, Bob Rajacich and George Rajacich)2:41
17Charm for Hiccups
recorded in:
Winton, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
spoken vocals:
Cecilia Kuitunen (on 1937-08-17)
Cecilia Kuitunen0:31
18Charm for Toothache
recorded in:
Ely, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
spoken vocals:
Anna Leino (on 1937-08-17)
Anna Leino0:55
19Pium, paum
recorded in:
Cloquet, Minnesota, United States (on 1937-08-16)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-16)
kantele:
Sue Simi (on 1937-08-16)
vocals:
Olga Simi (on 1937-08-16)
Olga Simi and Sue Simi1:25
20Vilho ja Pertta
recorded in:
Cloquet, Minnesota, United States (on 1937-08-16)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-16)
kantele:
Sue Simi (on 1937-08-16)
vocals:
Matti Simi (on 1937-08-16)
Matti Simi and Sue Simi3:00
21Heramäen pukki
recorded in:
Mountain Iron, Minnesota, United States (on 1937-09-19)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-09-19)
kantele:
Matti Perala (on 1937-09-19)
Matti Perala1:34
22Kataja
recorded in:
Mountain Iron, Minnesota, United States (on 1937-09-19)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-09-19)
vocals:
Josefina Perala (on 1937-09-19)
Josefina Perala0:51
23Lähtetään pojat nyt soutelemaan
recorded in:
Ely, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
vocals:
Otto Sarkipato (Finnish-American recored by Library of Congress in 1937) (on 1937-08-17)
Otto Sarkipato1:04
24Keskellä lahtea
recorded in:
Ely, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
vocals:
Otto Sarkipato (Finnish-American recored by Library of Congress in 1937) (on 1937-08-17)
Otto Sarkipato0:56
25Laurilan Aleksin harmoonipeli
recorded in:
Virginia, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
vocals:
Maria Heino (on 1937-08-17)
Maria Heino0:32
26Ei kukaan puhu puolestani
recorded in:
Virginia, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
vocals:
Maria Heino (on 1937-08-17)
Maria Heino0:34
27Eikä ne haavan lehdet lakkaa
recorded in:
Virginia, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
vocals:
Maria Heino (on 1937-08-17)
Maria Heino1:17
28Istuta, tyttö
recorded in:
Virginia, Minnesota, United States (on 1937-08-17)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-08-17)
vocals:
Maria Heino (on 1937-08-17)
Maria Heino0:32
2▼CD: The River in the Pines: The Wisconsin Lumberjacks Recordings
#TitleArtistRatingLength
1Fred Sargent’s Shanty Song
recorded in:
National Folk Festival, United States (on 1938-05-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-05-09)
percussion [cant hook and stick]:
Ray Calkins (on 1938-05-09)
vocals:
Earl Schwartztrauber (on 1938-05-09)
Earl Schwartztrauber and Ray Calkins0:58
2Hounds in the Woods
recorded in:
National Folk Festival, United States (on 1938-05-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-05-09)
fiddle [cigar-box fiddle]:
Otto Rindlisbacher (on 1938-05-09)
spoken vocals [spoken afterward]:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-05-09)
Otto Rindlisbacher1:08
3Shantyboy Tune (Kväsarvalsen)
recorded in:
National Folk Festival, United States (on 1938-05-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-05-09)
percussion:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.) (on 1938-05-09)
plucked string instruments [Paul Bunyan harp] and spoken vocals [spoken afterward]:
Ray Calkins (on 1938-05-09)
Ray Calkins and unknown percussion player1:31
4The River in the Pines
recorded in:
National Folk Festival, United States (on 1938-05-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-05-09)
bowed string instruments [Viking cello] and spoken vocals [spoken afterward]:
Iva Kundert Rindlisbacher (on 1938-05-09)
Iva Kundert Rindlisbacher1:16
5Dinner Horn Solo
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
natural brass instruments [lumber-camp dinner horn] and spoken vocals [spoken introduction]:
Sven “Shantyman” Svenson (on 1937-05-27)
Sven “Shantyman” Svenson (Otto Rindlisbacher)0:40
6Soldier’s Joy
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
fiddle [cigar-box fiddle]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
plucked string instruments [Paul Bunyan harp]:
Ray Calkins (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher and Ray Calkins0:44
7The River in the Pines
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
bowed string instruments [Viking cello]:
Iva Kundert Rindlisbacher (on 1937-05-27)
piano accordion:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
vocals:
Frank Uchytil (on 1937-05-27)
Frank Uchytil with Otto Rindlisbacher and Iva Kundert Rindlisbacher4:04
8Woods Holler; Hoot Owl Holler
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
Schwyzerörgeli [Schweizer hand-orgeli]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
other vocals [yodeling]:
John Giezendanner (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher and John Giezendanner1:04
9Medley: Die lustigen Holzhackerbuab’n / Fred Sargent’s Shanty Song / Schuhplattler
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
bowed string instruments [Viking cello]:
Iva Kundert Rindlisbacher (on 1937-05-27)
mandolin [cigar-box mandolin]:
Frank Uchytil (on 1937-05-27)
percussion and lead vocals:
Earl Schwartztrauber (on 1937-05-27)
piano accordion:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
plucked string instruments [Paul Bunyan harp]:
Ray Calkins (on 1937-05-27)
other vocals [yodeling]:
John Giezendanner (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher, Iva Kundert Rindlisbacher, Ray Calkins, Frank Uchytil, Earl Schwartztrauber and John Giezendanner3:16
10Cow Horn Solo
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
natural brass instruments [cow horn]:
Sven “Shantyman” Svenson (on 1937-05-27)
Sven “Shantyman” Svenson (Otto Rindlisbacher)0:12
11Lumberjack Story; Swedish Dialect Story
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
spoken vocals:
Sven “Shantyman” Svenson (on 1937-05-27)
Sven “Shantyman” Svenson (Otto Rindlisbacher)0:49
12Kväsarvalsen
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
piano accordion:
Iva Kundert Rindlisbacher (on 1937-05-27)
plucked string instruments [Paul Bunyan harp]:
Ray Calkins (on 1937-05-27)
washtub bass [bangola]:
Frank Uchytil (on 1937-05-27)
whistle [birch bark]:
Sven “Shantyman” Svenson (on 1937-05-27)
Sven “Shantyman” Svenson, Iva Kundert Rindlisbacher, Ray Calkins and Frank Uchytil1:28
13Rippling Brook
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
hardingfele [Hardanger fiddle]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher0:43
14Saeterjenten’s Sontag
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
bowed string instruments [Viking cello]:
Iva Kundert Rindlisbacher (on 1937-05-27)
piano:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.) (on 1937-05-27)
piano accordion:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
Iva Kundert Rindlisbacher, Otto Rindlisbacher and unknown pianist3:03
15Styrmans vals
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
plucked string instruments [Paul Bunyan harp]:
Ray Calkins (on 1937-05-27)
Ray Calkins0:38
16Rolling the Logs; French Dialect Story
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
spoken vocals:
Peter H. Plante (on 1937-05-27)
Peter H. Plante1:00
17Marie Patin
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
vocals:
Frank Uchytil (on 1937-05-27)
Frank Uchytil0:24
18Turkey in the Hay
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
fiddle [cigar-box fiddle]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
plucked string instruments [Paul Bunyan harp]:
Ray Calkins (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher and Ray Calkins0:44
19Woodchopper’s Jig
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
fiddle [cigar-box fiddle]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
plucked string instruments [Paul Bunyan harp]:
Ray Calkins (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher and Ray Calkins0:41
20Gamle reinlander
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
hardingfele [Hardanger fiddle]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher2:39
21Yodeling
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
Schwyzerörgeli [Swiss button accordion]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
other vocals [yodeling]:
John Giezendanner (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher and John Giezendanner0:37
22Sørland springar’n
recorded in:
National Folk Festival, Chicago, Illinois, United States (on 1937-05-27)
recording engineer:
Sidney Robertson (on 1937-05-27)
hardingfele [Hardanger fiddle]:
Otto Rindlisbacher (on 1937-05-27)
Otto Rindlisbacher2:06
3▼CD: Harps and Accordions: The Alan Lomax Recordings
#TitleArtistRatingLength
1Introduction to Joe Cloud
recorded in:
Odanah, Wisconsin, United States (on 1938-10-16)
spoken vocals:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-16)
Alan Lomax0:40
2Red River Jig
recorded in:
Odanah, Wisconsin, United States (on 1938-10-16)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-16)
fiddle:
Joe Cloud (on 1938-10-16)
Joe Cloud1:47
3Squaw Dance
recorded in:
Odanah, Wisconsin, United States (on 1938-10-16)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-16)
fiddle:
Joe Cloud (on 1938-10-16)
Joe Cloud1:22
4White River Two‐Step
recorded in:
Odanah, Wisconsin, United States (on 1938-10-16)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-16)
fiddle:
Joe Cloud (on 1938-10-16)
four-string banjo:
Clarence Cloud (on 1938-10-16)
Joe Cloud and Clarence Cloud1:37
5Le Jour de l’an
recorded in:
Baraga, Michigan, United States (on 1938-10-12)
foot stomps [podorhythmie]:
Edward King (Canadian born US folk musician)
vocals:
Edward King (Canadian born US folk musician) (on 1938-10-12)
field recordings:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-12)
Edward King3:07
6Ida Goyette, no. 1
recorded in:
Baraga, Michigan, United States (on 1938-10-12)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-12)
fiddle:
Edward King (Canadian born US folk musician) (on 1938-10-12)
Edward King0:45
7Non que j’aime donc que la boisson
recorded in:
Baraga, Michigan, United States (on 1938-10-12)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-12)
lead vocals:
John Cadeau (on 1938-10-12)
vocals:
Mose Bellaire (on 1938-10-12), Ed Cadeau (on 1938-10-12), Edward King (Canadian born US folk musician) (on 1938-10-12), Joe Miron (on 1938-10-12) and Adelore Vizina (on 1938-10-12)
John Cadeau with Ed Cadeau, Adelore Vizina and probably Joe Miron, Mose Bellaire and Edward King4:10
8La Fille du roi / Le Mariage anglaise
recorded in:
Champion, Michigan, United States (on 1938-10-10)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-10)
spoken vocals:
Fred Carrière (on 1938-10-10)
vocals:
Fred Carrière (on 1938-10-10)
Fred Carrière3:17
9I Went to Marquette
recorded in:
Baraga, Michigan, United States (on 1938-10-12)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-12)
vocals:
Exilia Bellaire (on 1938-10-12)
Exilia Bellaire1:13
10Pretty Polly; Those Western Shores
recorded in:
Champion, Michigan, United States (on 1938-10-10)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-10)
vocals:
Fred Carrière (on 1938-10-10)
Fred Carrière3:50
11No Sir
recorded in:
Mount Pleasant, Michigan, United States (in 1938-08)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-08)
vocals:
Bill McBride (folk) (in 1938-08)
Bill McBride2:18
12Joe Williams
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (in 1938-08)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-08)
vocals:
Bert Graham (in 1938-08)
Bert Graham2:24
13Torch Lake
recorded in:
St. James, Beaver Island, Michigan, United States (in 1938-08)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-08)
vocals:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.) (in 1938-08)
Unidentified man1:41
14Traverse City
recorded in:
Traverse City, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
vocals:
Lester Wells (in 1938-09)
Lester Wells1:23
15Yulia and Olaf
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (on 1938-09-14)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-14)
vocals:
Nils Larsen (on 1938-09-14)
Nils Larsen1:15
16Long Barney
recorded in:
Traverse City, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
vocals:
Lester Wells (in 1938-09)
Lester Wells2:40
17Hayfoot, Strawfoot
recorded in:
Round Lake, Michigan, United States (on 1938-09-08)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-08)
vocals:
Adolphus Delmas (on 1938-09-08)
Adolphus Delmas0:30
18Shoot the Cat
recorded in:
Round Lake, Michigan, United States (on 1938-09-08)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-08)
vocals:
Ed Thrasher (folk) (on 1938-09-08)
Ed Thrasher1:52
19Russian Gigue
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (on 1938-09-14)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-14)
concertina:
Charles Ketvirtis (on 1938-09-14)
Charles Ketvirtis1:19
20Buffalo Gals
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (on 1938-09-14)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-14)
concertina:
Charles Ketvirtis (on 1938-09-14)
Charles Ketvirtis1:02
21Mother Song
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (on 1938-09-14)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-14)
concertina:
Charles Ketvirtis (on 1938-09-14)
vocals:
Charles Ketvirtis (on 1938-09-14)
Charles Ketvirtis2:12
22Was war an diesem Baum?
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (on 1938-09-16)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-16)
vocals:
Herman Meyers (on 1938-09-16)
Herman Meyers2:37
23Chodźcie gąski moje
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
vocals:
Edwina Lewandowski (in 1938-09) and Stephanie Lewandowski (in 1938-09)
Edwina Lewandowski and Stephanie Lewandowski0:56
24Wedding March
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
clarinet:
Felix Kania (in 1938-09)
Felix Kania1:46
25Irish Washerwoman
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
fiddle:
possibly Tony Wasylk (in 1938-09)
fiddle [lead fiddle]:
Tony Strzelecki (in 1938-09)
Tony Strzelecki and possibly Tony Wasylk1:22
26Polish Polka
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
fiddle:
Tony Strzelecki (in 1938-09)
Tony Strzelecki1:20
27W żelaznej fabryce
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
vocals:
Adolph Romel (in 1938-09) and Sylvester Romel (in 1938-09)
Adolph Romel and Sylvester Romel1:51
28Turkey in the Straw
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
fiddle:
possibly Tony Wasylk (in 1938-09)
fiddle [lead fiddle]:
Tony Strzelecki (in 1938-09)
Tony Strzelecki and possibly Tony Wasylk1:40
29Czerwono posiadło, a zielono zniszło
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
vocals:
Felix Kania (in 1938-09)
Felix Kania1:51
30Goldmine in the Sky
recorded in:
Posen, Michigan, United States (in 1938-09)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (in 1938-09)
vocals:
Edwina Lewandowski (in 1938-09) and Stephanie Lewandowski (in 1938-09)
Edwina Lewandowski and Stephanie Lewandowski1:02
31Kulkurin valssi
recorded in:
Calumet, Michigan, United States (on 1938-09-27)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-27)
harmonica:
Yalmer Forster (on 1938-09-27)
vocals:
Yalmer Forster (on 1938-09-27)
Yalmer Forster1:11
32Kaurapellon pientareella kasvoi kaunis kukka
recorded in:
Calumet, Michigan, United States (on 1938-09-29)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-29)
vocals:
Amanda Härkönen (on 1938-09-29)
Amanda Härkönen0:46
33Juliana
recorded in:
Calumet, Michigan, United States (on 1938-09-27)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-27)
vocals:
Aapo Juhani (Finnish-American folk singer) (on 1938-09-27)
Aapo Juhani3:26
34Kauhavan Polka
recorded in:
Amasa, Michigan, United States (on 1938-09-22)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-22)
concertina:
Henry Mahoski (on 1938-09-22)
Henry Mahoski1:44
35Pikkulintu erämaassa lauleleepi suruissana
recorded in:
Allouez, Michigan, United States (on 1938-09-30)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-30)
vocals:
Selma Elona Halinen (on 1938-09-30)
Selma Elona Halinen0:51
36Meripojan laulu
recorded in:
Amasa, Michigan, United States (on 1938-09-23)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-23)
vocals:
Frank Maki (Finnish-American singer) (on 1938-09-23)
Frank Maki2:08
37Oli mulla ennen punaset posket
recorded in:
Calumet, Michigan, United States (on 1938-09-29)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-29)
vocals:
Amanda Härkönen (on 1938-09-29)
Amanda Härkönen0:35
38Kuule sinä Hiltu kun laulelen
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (on 1938-09-14)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-14)
vocals:
Kalle Kallio (on 1938-09-14)
Kalle Kallio2:41
39Kylläpä kai
recorded in:
Ironwood, Michigan, United States (on 1938-10-15)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-10-15)
kantele:
Wäinö Hirvelä (singer & kantele player) (on 1938-10-15)
vocals:
Wäinö Hirvelä (singer & kantele player) (on 1938-10-15)
Wäinö Hirvelä2:40
40Yli kymmenen vuotta Korpiinissa oli jo asuttu
recorded in:
Fulton, Michigan, United States (on 1938-09-28)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-28)
vocals:
Kusti Similä (on 1938-09-28)
Kusti Similä2:47
41Oi Herra, jos mä matkamies maan
recorded in:
Calumet, Michigan, United States (on 1938-09-26)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-26)
vocals:
Lillian Aho (on 1938-09-26)
Lillian Aho2:09
42Mun kanteleeni kauniimmin
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-27)
kantele:
Pekka Aho (folk) (on 1938-09-27)
vocals:
Lillian Aho (on 1938-09-27)
Pekka Aho and Lillian Aho2:31
43Suun kloorin kloorin halleluuja!
recorded in:
Newberry, Michigan, United States (on 1938-09-14)
recording engineer:
Alan Lomax (US ethnomusicologist) (on 1938-09-14)
vocals:
Emil Maki (on 1938-09-14)
Emil Maki1:08
4▶CD: When the Dance Is Over: The Helene Stratman‐Thomas Recordings, Part One
5▶CD: My Father Was a Dutchman: The Helene Stratman‐Thomas Recordings, Part Two

Credits

Release

liner notes:James P. Leary
engineer:Michael Graves (Osiris Studio owner/engineer)
Brad McCoy
producer:James P. Leary
Steven Lance Ledbetter
mastering:Michael Graves (Osiris Studio owner/engineer)
compiler:James P. Leary
mastered at and edited at:Osiris Studio in Atlanta, Georgia, United States
Discogs:https://www.discogs.com/release/7986152 [info]