Carmen : Acte II, Nº 13. Couplet (Air du Toréador) « Votre toast… je peux vous le rendre » (Escamillo, tout le monde, Pastia, Zuniga, Carmen) / Nº 13 bis. Chœur « Toréador, en garde » (Chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)

~ Recording by Patrick Criswell, John McCarthy, Ambrosian Singers, Teresa Berganza, Yvonne Kenny, Robert Lloyd, George Main, Sherrill Milnes, Alicia Nafé, Geoffrey Pogson, Gordon Sandison, George Watson’s College Boys’ Chorus, London Symphony Orchestra, Claudio Abbado

Appears on releases

#TitleLengthTrack artistRelease titleRelease artistRelease group typeCountry/DateLabelCatalog#
Official
2.5Carmen: Act II. “Votre toast… je peux…” (Escamillo , tout le monde , Pastia , Zuniga , Carmen) / “Toréador, en garde” (Choeur, Frasquita, Pastia, Dancaire)8:01Georges BizetCarmenGeorges Bizet; Teresa Berganza, Plácido Domingo, Ileana Cotrubas, Sherrill Milnes, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
Deutsche Grammophon
2.5Carmen: Act II. "Votre toast... je peux..." (Escamillo , tout le monde , Pastia , Zuniga , Carmen) / "Toréador, en garde" (Choeur, Frasquita, Pastia, Dancaire)8:01Georges BizetCarmenBizet; London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
  • DE1987-10-01
Deutsche Grammophon419 636-2
2.5Carmen : Acte II, Nº 13. Couplet (Air du Toréador) « Votre toast… je peux vous le rendre » (Escamillo, tout le monde, Pastia, Zuniga, Carmen) / Nº 13 bis. Chœur « Toréador, en garde » (Chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges BizetCarmenGeorges Bizet; Teresa Berganza, Plácido Domingo, Ileana Cotrubas, Sherrill Milnes, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
  • XE1987-11-04
Deutsche Grammophon427 885-2
1.24Carmen : Acte II. Nº 13 Couplet (Air du Toréador) : « Votre toast… je peux vous le rendre » (Escamillo, chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuniga) / Nº 13 bis Chœur : « Toréador, en garde » (chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges BizetCarmenGeorges Bizet; Teresa Berganza, Plácido Domingo, Ileana Cotrubas, Sherrill Milnes, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
  • DE2005-02-01
Deutsche Grammophon00289 477 5342
1.24Carmen: Acte II. no. 13 Couplet (Air du Toréador) “Votre toast… je peux vous le rendre” (Escamillo, chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuniga) – no. 13 bis Chœur “Toréador, en garde” (chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges BizetCarmenGeorges Bizet; Teresa Berganza, Plácido Domingo, Ileana Cotrubas, Sherrill Milnes, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
  • US2005-03-08
Deutsche GrammophonB0004029-02
1.24Carmen: Acte II. no. 13 Couplet (Air du Toréador) “Votre toast… je peux vous le rendre” (Escamillo, chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuniga) – no. 13 bis Chœur “Toréador, en garde” (chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges Bizet111 Years of Deutsche Grammophon: The Collectors’ Edition 2Various ArtistsAlbum + Compilation
Deutsche Grammophon00289 477 9142 GB 56
1.24Carmen: Act II. No. 13 Couplet (Air du Toréador) “Votre toast… je peux vous le rendre” (Escamillo, Chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuniga) – No. 13bis Chœur “Toréador, en garde” (Chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges BizetPlácido Domingo: The Opera CollectionPlácido DomingoAlbum + Compilation
Deutsche Grammophon477 933-6
1.24Carmen : Acte II. « Votre toast… je peux vous le rendre » (Escamillo, chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuñiga) - « Toréador, en garde » (Chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges BizetCarmen (French release)Bizet; Teresa Berganza, Plácido Domingo, Ileana Cotrubas, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
Deutsche GrammophonDG27 01, DG27 02
4.24Carmen: Acte II. no. 13 Couplet (Air du Toréador) “Votre toast… je peux vous le rendre” (Escamillo, chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuniga) – no. 13 bis Chœur “Toréador, en garde” (chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges BizetClaudio Abbado & London Symphony Orchestra: Complete Deutsche Grammophon and Decca RecordingsClaudio Abbado & London Symphony OrchestraAlbum + Compilation
  • XW2017-03-05
Deutsche Grammophon
49.5Carmen: Act II. "Votre toast... je peux..." (Escamillo , tout le monde , Pastia , Zuniga , Carmen) / "Toréador, en garde" (Choeur, Frasquita, Pastia, Dancaire)8:01Georges BizetThe Opera EditionClaudio AbbadoAlbum + Compilation
  • XW2017-10-13
Deutsche Grammophon
1.24Carmen : Acte II. « Votre toast… je peux… » … « Toréador, en garde »8:00Georges BizetCarmenGeorges Bizet; Teresa Berganza, Plácido Domingo, Ileana Cotrubas, Sherrill Milnes, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
  • -2020-06-05
Deutsche Grammophon4838570
1.24Carmen : Acte II. Nº 13 Couplet (Air du Toréador) : « Votre toast… je peux vous le rendre » (Escamillo, chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuniga) / Nº 13 bis Chœur : « Toréador, en garde » (chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:00Georges BizetCarmenGeorges Bizet; Teresa Berganza, Plácido Domingo, Ileana Cotrubaș, Sherrill Milnes, Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra, Claudio AbbadoAlbum
  • -2020
Deutsche Grammophon483 8570
35.24Carmen: Deuxième Acte. Nᵒ 13 Couplet (Air du Toréador) : « Votre toast… je peux vous le rendre » (Escamillo, chœur, Frasquita, Mercédès, Carmen, Pastia, Zuniga) / Nᵒ 13 bis Chœur : « Toréador, en garde » (chœur, Frasquita, Pastia, Dancaïre, Remendado)8:01Georges BizetThe Complete Recordings on Deutsche Grammophon & DeccaClaudio AbbadoAlbum + Compilation
  • XW2023-02-17
Deutsche Grammophon4862510

Relationships

producer:Rainer Brock (producer and recording supervisor for Deutsche Grammophon)
editor:Joachim Niss
baritone vocals [Dancaïre]:Gordon Sandison (baritone) (from 1977-08 until 1977-09)
baritone vocals [Escamillo, un toréro]:Sherrill Milnes (baritone) (from 1977-08 until 1977-09)
bass vocals [Zuniga, un lieutenant]:Robert Lloyd (operatic bass) (from 1977-08 until 1977-09)
choir vocals:Ambrosian Singers (aka Ambrosian Opera Chorus / Ambrosian Chorus / Ambrosian Choir) (from 1977-08 until 1977-09)
George Watson’s College Boys’ Chorus (from 1977-08 until 1977-09)
mezzo-soprano vocals [Carmen, une bohémienne]:Teresa Berganza (mezzo-soprano) (from 1977-08 until 1977-09)
mezzo-soprano vocals [Mercédès]:Alicia Nafé (mezzo-soprano) (from 1977-08 until 1977-09)
soprano vocals [Frasquita]:Yvonne Kenny (Australian soprano) (from 1977-08 until 1977-09)
spoken vocals [Lillas Pastia, tenancier de taverne]:George Main (from 1977-08 until 1977-09)
tenor vocals [Remendado]:Geoffrey Pogson (tenor) (from 1977-08 until 1977-09)
orchestra:London Symphony Orchestra (from 1977-08 until 1977-09)
conductor:Claudio Abbado (conductor) (from 1977-08 until 1977-09)
chorus master:Patrick Criswell (chorusmaster) (from 1977-08 until 1977-09)
John McCarthy (British choral conductor, scholar, composer and arranger) (from 1977-08 until 1977-09)
balance engineer:Karl‐August Naegler (balance engineer)
phonographic copyright (℗) by:Deutsche Grammophon GmbH (this is the company; for release labels, use “Deutsche Grammophon”) (in 1978)
Polydor International GmbH (not for release label use!) (in 1978)
recorded at:George Watson’s College in Edinburgh, Scotland, United Kingdom (in 1977-08)
St John’s, Smith Square in London (Greater London), England, United Kingdom (in 1977-09)
recording of:Carmen : Acte II. No. 14 Couplets « Votre toast, je peux vous le rendre » … « Toréador, en garde ! » (Escamillo, Mercédès, Frasquita, Carmen, Moralès, Zuniga, Lillas Pastia, chœur d’hommes) (“Chanson du toréador”) (from 1977-08 until 1977-09)

Related works

Carmen : Acte II. No. 14 Couplets « Votre toast, je peux vous le rendre » … « Toréador, en garde ! » (Escamillo, Mercédès, Frasquita, Carmen, Moralès, Zuniga, Lillas Pastia, chœur d’hommes) (“Chanson du toréador”)

composer:Georges Bizet (French composer)
librettist:Ludovic Halévy (French librettist)
Henri Meilhac
referred to in medleys:Hooked on a Song
Barcelona Games Medley (order: 13)
later translated versions:Carmen: Atto II. “Con voi ber, affe, mi fin caro” (Escamillo, coro, Carmen, l'Ufficiale)
later versions:Carmen Jones, Act II. Stan’ Up and Fight
Carmen: Toreador Song
part of:Carmen : Acte II (number) (order: 5)
is the basis for:Asturias Meets Carmen
Carmen Suite no. 2: IV. Chanson du toréador
Europa
Song for a Toreador
arrangements:A Night at the Opera
Carmen : « Votre toast » (Air du toréador) (catch-all for arrangements)
music quoted in:替え唄クラシックメドレー