Lieder aus dem Ghetto

~ Release by Emma Schaver, Ofira Gluska, Dorit Reuveni, Leor Yeini & The “Renanim” Signers (see all versions of this release, 5 available)

Tracklist

1▼12" Vinyl
#TitleArtistRatingLength
A1Anni Ma’amin
arranger:
מרק לברי (Israeli composer and conductor)
recording of:
אני מאמין
lyricist:
מסורתי ([traditional], special purpose artist)
writer:
Azriel David Fastag
Emma Schaver?:??
A2Aroys Iz Gegangen a Yid…
arranger:
גיל אלדמע
recording of:
יצא יהודי...
lyricist:
יצחק קצנלסון
composer:
ישראל גלאדשטיין
translator:
מנחם זלמן וולפובסקי
translated version of:
ארויס איז געגאענגען א ייד
Ofira Gluska?:??
A3Ponar
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי (Hed Arzi, Israeli label)
cover recording of:
פונאר
lyricist:
שמרקה קצ'רגינסקי
composer:
אלכסנדר תמיר
translator:
אברהם שלונסקי
translated version of:
שטילער, שטילער (Shtiler, shtiler)
Dorit Reuveni?:??
A4Yiddishe Partisanerin
arranger:
שמעון כהן (Israeli composer)
recording of:
מזמור שיר לפרטיזנית
lyricist:
הירש גליק
composer:
מרדכי געבירטיג (Mordechai Gebirtig, Polish-Jewish poet)
translator:
אמיתי נאמן
Leor Yeini?:??
A5Rivkele Di Shabesdike
arranger:
גיל אלדמע
recording of:
רבקה׳לה השבתית
lyricist:
פסח קפלן
composer:
בלתי ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
אפרים דרור (טרוכה)
translated version of:
רבקהלע די שבתדיקע
translated version of:
שטיל די נאכט איז אױסגעשטערנט (Shtil, di nakht iz oysgeshternt)
Ofira Gluska?:??
A6Yungt‐Hymn
arranger:
גיל אלדמע
recording of:
המנון הנוער
lyricist:
שמרקה קצ׳רגינסקי
composer:
בתיה רובין
translator:
יוסף אחאי
translated version of:
יוגנט הימן (Yugnt Hymn)
The “Renanim” Signers?:??
B1Unter Deine Veisse Shtern
arranger:
גיל אלדמע
recording of:
תחת זיו כוכבי שמים
lyricist:
אברהם סוצקובר (Yiddish poet)
composer:
אברהם ברודנא
translator:
יצחק כפכפי
translated version of:
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Unter dayne vayse shtern, Under Your White Stars)
Ofira Gluska and The “Renanim” Signers?:??
B2Undzer Shtetl Brent
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי (Hed Arzi, Israeli label)
cover recording of:
העיירה בוערת
lyricist and composer:
מרדכי געבירטיג (Mordechai Gebirtig, Polish-Jewish poet)
translator:
אברהם לוינסון
translated version of:
עס ברענט (Es brent, Es brent)
Dorit Reuveni?:??
B3Nit Kein Rozhnikes
arranger:
גיל אלדמע
recording of:
לא צימוקים ולא שקדים
lyricist:
ישעיהו שפיגל (Isaiah Spiegel)
composer:
דוד בייגלמן
translator:
שלמה אבן שושן
translated version of:
ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען (Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen)
Ofira Gluska?:??
B4Es Shlogt Di Sho
arranger:
גיל אלדמע
recording of:
כבר בא הזמן
lyricist:
כתריאל ברוידא (Kasriel Broydo)
composer:
בלתי ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
בנימין טנא
translated version of:
עס שלאָגט די שעה (Es Shlogt Di Sho)
The “Renanim” Signers?:??
B5A Yiddish Kind
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי (Hed Arzi, Israeli label)
recording of:
ילד יהודי
lyricist:
חנה חייטין
composer:
לא ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
יצחק כפכפי
translated version of:
אַ מָאמֶעס הֶארְץ
Dorit Reuveni?:??
B6Zog Nit Keinmol
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
recording of:
שיר הפרטיזנים
lyricist:
Hirsch Glick
composer:
Дмитрий Покрасс and Даниил Покрасс
translator:
אברהם שלונסקי
translated version of:
זאָג ניט קיין מאָל (Zog nit keyn mol)
Ofira Gluska, Dorit Reuveni and The “Renanim” Signers?:??

Credits

Release

rights society:SUISA (Swiss rights society, do not use this as a release label or work publisher!)
SecondHandSongs:https://secondhandsongs.com/release/365335 [info]